-
1 кепысь
1) рукавица, рукавицы; варежка, варежки;вурун кепысь — шерстяные варежки; кӧр ку кепысь — рукавицы из шкуры оленя; кыз кепысь — толстые рукавицы; ӧти ема кепысь — варежки, связанные вязальной иглой или крючком; чуня кепысь — перчатки; кепысь пӧв — одна рукавица, одна варежкавит ема кепысь ъ — укавицы, связанные на пяти спицах;
2) венец (вокруг луны, солнца) -
2 кепысь-шапка
собир. рукавицы, шапка, шарф, кушак -
3 перчатки
перчатки;см. тж. чуня кепысь (в ст. кепысь) -
4 чунялӧм
1) макание;2) надвязывание || надвязанный;чунялӧм кепысь — надвязанные рукавицыкепысь чунялӧм — надвязывание рукавицы;
-
5 ас
мест.1) притяж. свой, собственный;ас керкаын овны — жить в собственном доме; ас кырымпас — автограф; ас синмӧн аддзыны — увидеть своими глазамиас вӧляысь — по своей воле;
2) притяж. свой, своего изготовления, домашний;ас ной — домотканое сукно; ас табак — самосадас кыӧм кепысь — рукавицы домашней вязки;
3) притяж. свой, родной;ас кыв — родной язык; ас му — родная земляас войтыр — свои люди;
4) притяж. свой, местный;ас чери — местная ( непривозная) рыбаас картупель — местный сорт картофеля;
5) возвр. себя (чаще употр. с послелогами; в отношении лица может конкретизироваться притяж. суффиксами, присоединяемыми к послелогу);ас вылад надейтчы — надейся на себя; ас вылӧ босьтны мыж — взять вину на себя; ас выланыд элясьӧй — пеняйте на себя ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; ас выйӧн овны — жить, не вмешиваясь в чужие дела; ас выйысь вошны — выйти из себя; ас вылӧ босьтны — взять на себя; ас дор видзны —асас воис — он пришёл в себя;
а) печься, заботиться о своей выгоде;б) защищать себя;ас йирын-кӧтшын — сам по себе, самостоятельно;ас коддьӧм — ровня; ас моз — по-своему, своеобразно; ас куас оз тӧр — вне себя; ас юрӧн овны — жить своим умом -
6 визь
1) линия, черта;сувтса визь — вертикальная линиявеськыд визь — прямая линия;
2) ряд;3) полоса;олӧм визь — (перен.) полоса жизни; кыны кепысьӧ мӧд рӧма визьяс — ввязать в рукавицу цветные полоски; воим нюр визьӧ — мы пришли к полосе болотавӧр визь — полоса леса;
4) обод, ободок;5) перен. течение, направление;6) перен. прочерк7) перен. гряда;8) перен. прожилка;9) строка;◊ Ва туй визь — фарватер; кӧрт туй визь — железнодорожное полотно; визь мыгӧр — контур; сёрни визь — тема разговора; сюрӧс визь — лит. интриганёль визя (прил.) кывбур — четверостишие
-
7 водзавны
Iперех. отделать перёд чего-л;IIперех. опередить кого-л; обогнать;велосипедаӧс водзавны — обогнать велосипедиста;
-
8 водзалӧм
Iотделка переда чего-л|| отделанный; IIопережение; обгон || опережённый; обогнанный; -
9 вурун
шерсть ( овечья) || шерстяной;сиа вурун — остистая шерсть; вурун кепысь — шерстяные рукавицы; вурун шӧрт — шерстяная пряжа; вурун кыскавны — бить шерсть, пушить шерстьбаля вурун — поярок;
-
10 гоз
(-й-)1) пара;кепысь гоз — пара рукавиц; корӧсь гоз — пара веников; сьӧла гоз — пара рябчиков; урсӧ гоз сё лои лыйӧма — белок пар сто удалось подстрелитьведра гоз — пара вёдер;
2) диал. столько ( много);гоз теш вӧчис — он столько смешного наделал ◊ Гозтӧм (прил.) и позтӧм, бӧрдысь ни видысь — гол как сокол (букв. без пары и без гнезда, нет ни того, кто бы плакал, ни того, кто бы ругал); гоз ӧткодь — два сапога парагоз няйт — столько грязи;
-
11 горс
(-й-)1) печурка; впадина, ямка в стене печи;2) дупло (в дереве; в зубе);пиняс ыджыд горс — в зубе у него большое дупло; пу горсйӧ дзебсьыны — спрятаться в дупле дерева; пипу горсйӧ тулансӧ понйыс йӧртӧма — собака в дупло осины загнала куницугорсъя (прил.) пу — дуплистое дерево;
3) ниша;4) нора, норка;сюн горс — норка ракаджыдж горс — гнездо стрижа;
-
12 другӧн
сразу;сьӧлӧмтӧ кепысь моз другӧн он веж — сердце, как рукавицы, сразу не сменишь -
13 дӧмны
перех.1) зачинить; починить; поставить заплату; штопать; заштопать;мешӧк дӧмны — зашить мешок; сапӧг дӧмны — зачинить сапогикепысь дӧмны — заштопать рукавицы;
2) рыб. загородить, перегородить ( речку для ловли рыбы); -
14 дӧмӧм
1) починка, ремонт, подшивка || починенный, подшитый; отремонтированный;кӧмкот дӧмӧм — ремонт обуви; дӧмӧм кепысь — починенные рукавицы; дӧмӧм сапӧг — отремонтированные сапогигын сапӧг дӧмӧм — починка валенок;
2) рыб. перегораживание (речек, протоков для ловли рыбы); -
15 замша
замша || замшевый;замшаысь вурны сумка — сшить сумку из замши;замша кепысь — замшевые перчатки;
см. тж. няр I -
16 иверень
совсем, совершенно;иверень пасьтӧм — совсем голый; кепысьӧй ивереньӧдз киссис — рукавицы совсем износилисьиверень кӧмтӧм — совсем босой;
-
17 киссьыны
неперех.1) литься, вылиться; пролиться, разлиться;йӧв киссис джоджӧ — молоко пролилось на пол; синва киссьӧ — слёзы льются; помтӧг киссьӧ сёрни — перен. беспрерывно льётся беседа; шыд киссис джодж пасьтала — суп разлился по всему полуведра пӧри, ваыс ставнас киссис — ведро опрокинулось, вся вода вылилась;
2) сыпаться, высыпаться, просыпаться;сю киссис туй вылӧ — зерно просыпалось на дорогу сьӧм киссьӧ пыдӧстӧм зептӧ — перен. деньги сыплются в бездонный кармансов киссьӧ — соль сыплется;
3) падать, опадать; осыпаться;лыс киссьӧ — хвоя опадаетвоӧм нянь киссьӧ — зрелый хлеб осыпается;
4) падать, выпадать (о зубах; диал. - о волосах, шерсти);5) развалиться, обвалиться; провалиться;пос киссис — мост провалился; чом киссис — шалаш развалилсяйирк вермас киссьыны — потолок может обвалиться;
6) рваться, порваться; износиться;кепысь бара киссис — рукавицы опять порвались; пасьӧй регыд и киссис — моя шуба быстро и порваласьвӧрын кӧмкот-платтьӧ ӧдйӧ киссьӧ — в лесу одежда быстро рвётся;
7) перен. развалиться, распасться;8) перен. звучать, раздаваться; заливаться, залиться;9) перен. разрушиться; потерпеть крахкымӧрысь оз киссьы нянь ни сёян — манны небесной не жди (букв. с облаков не сыплется ни хлеба, ни еды)◊ Киссьӧ нисьӧ оз — держится на честном слове;
-
18 кушенча
голицы (рукавицы из кожи, холста, брезента, меха);кучик кушенча — кожаные голицы; кушенчаа кепысь — рукавицы с голицами ( надетыми поверх рукавиц); пон ку кушенча — голицы из собачьей шкурыдӧра кушенча — холщовые рукавицы;
-
19 кыан
1) тканьё, вязанье, плетение|| ткацкий, вязальный;кыан стан — ткацкий стан; кыан ем — вязальная спица; кепысь кыанӧн петны — выйти с вязаньем ( рукавиц) в руках; таво кыаныс уна — в нынешнем году тканья многовайны носки кыан — принести вязанье носков;
2) уток ( поперечная нить при тканье)3) текстильный; -
20 кыз
I1) толстый;кыз кепысь — толстые рукавицы; кыз кер — толстое бревно; кыз кӧлач — баранка; кыз кучик — толстая кожа; кыз ныра — толстоносый; кыз ӧгыр — толстый слой горящих углей; кыз пыдӧса камаши — ботинки на толстой подошве; кыз сюв — толстая кишка; кыз сюв пом — анат. слепая кишкакыз йи — ледник;
2) полный, тучный, грузный;кыз мужичӧй — тучный мужчина; кыз путкыль — толстуха, толстушка прост.; толстяк; кыз рушкуа — толстобрюхый прост.; лёк кыз — обрюзглыйкыз морт — полный человек;
3) грубый;кыз ной — грубое сукнокыз дӧра — грубый холст;
4) низкий;кыз гӧлӧс — низкий голос, бас
5) густой;кыз ру — густой туманкыз тшын — густой дым;
6) в основном; большая часть, большинство; преимущественно, главным образом;кыз пыддиыс сиктын шыд — основное блюдо в деревне - суп; кыз туруныс зорӧдӧ воис — большая часть сена застогована; кыз уджсӧ вӧчӧма — большая часть работы сделана кыз уджысь он тшӧг — погов. на чёрной работе не разжиреешь; кыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ — загадка толстая-толстая старуха и насквозь просвечивает ( отгадка гымга — верша) ◊ кыз зеп — толстый карман; кыз зепта — толстосум, богач; кыз мат — одна маета; кыз му улын (куйлыны) — (лежать) в сырой земле; кыз синваӧн бӧрдны — заливаться слезами; кыз унмӧн узьны — спать глубоким (мёртвым) сном IIкыз кадсӧ пукала гортын — в основном сижу дома;
диал. плохой сорт кудели
- 1
- 2